1
00:00:11,840 --> 00:00:17,880
Este programa contém fortes
linguagem e cenas de natureza sexual.

2
00:00:48,760 --> 00:00:51,576
[MULHER NO FUNDO:] Definitivamente
deixe o forro,

3
00:00:51,600 --> 00:00:52,856
tipo, especialmente em um ..

4
00:00:52,880 --> 00:00:55,296
[MAN:] Mm-hm, mas na verdade, vai
mantê-lo aquecido no inverno.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,016
[RISOS:] Sim.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,696
Qualquer coisa acontecendo
no fim de semana?

7
00:00:58,720 --> 00:01:01,056
Hum, não, não muito, você?

8
00:01:01,080 --> 00:01:05,096
Não, uh, só estou indo para o
um, uh, um pouco de jazz.

9
00:01:05,120 --> 00:01:07,616
Oh legal. Sim, eu tenho um
poucos amigos indo juntos.

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,296
Ah, isso vai ser ótimo. Legal.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,536
Sim.

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,136
Não, temos um fim de semana tranquilo.

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Sim? Sim.

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,576
Você está assistindo algo especial
no momento? Hum, na verdade não.

15
00:01:18,600 --> 00:01:19,856
Não.

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,456
Eu só...

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,216
OK, tenha um bom fim de semana.

18
00:01:23,240 --> 00:01:25,176
Sim, sim...

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,656
Até logo. eu vou
cabeça. Te vejo em...

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,496
Até segunda... segunda.
Agora, o que preciso levar?

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,936
OK. Você está indo embora? Huh?

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,256
Você está indo embora? Bem, sim,
você sabe, é fim de semana.

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,936
Sim. Tudo bem. OK.
Apenas me dê um segundo.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Oh, OK. Sim.

25
00:01:41,720 --> 00:01:45,360
[TODOS CANTAM:] ♪ Feliz aniversário...
♪ [Rindo:] Oh, Deus, não!

26
00:01:47,320 --> 00:01:52,336
♪ Parabéns para você... ♪

27
00:01:52,360 --> 00:01:53,976
Ah, Deus.

28
00:01:54,000 --> 00:01:58,496
♪ Feliz aniversário,
querida Maria... ♪

29
00:01:58,520 --> 00:02:00,096
Ah, Deus.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,056
[eles riem]

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,136
♪ Feliz aniversário... ♪
"Bela voz, Anthony..."

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
♪ Para você. ♪

33
00:02:12,120 --> 00:02:13,616
[TODOS:] Sim.

34
00:02:13,640 --> 00:02:15,360
[APLAUSOS]

35
00:02:17,560 --> 00:02:19,136
Como está a aniversariante?

36
00:02:19,160 --> 00:02:20,816
Muitos aniversários.

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,656
Ah, duvido disso. Eu duvido disso.

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,536
Então, existe algum
planos especiais para...?

39
00:02:24,560 --> 00:02:26,856
Você está saindo
esta noite? Ah, não. Oh não.

40
00:02:26,880 --> 00:02:29,896
Não. Meus filhos estão vindo
para almoçar amanhã.

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,376
Então. OK.

42
00:02:31,400 --> 00:02:32,896
E isso será tudo, realmente.

43
00:02:32,920 --> 00:02:35,376
Sim. Marido não
levando você para algum lugar?

44
00:02:35,400 --> 00:02:36,776
Eu não acho.

45
00:02:36,800 --> 00:02:39,416
Quero dizer, ele provavelmente vai
cozinhar alguma coisa, você sabe. Hum-hm.

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,976
Ele gosta de fazer um pouco
de cozinhar, então...

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,536
Qual é a sua refeição especial?

48
00:02:42,560 --> 00:02:45,136
Espaguete. Ele gosta de um tipo
de espaguete... Certo.

49
00:02:45,160 --> 00:02:47,936
Com uma espécie de, você
sabe, carbonara, ou...

50
00:02:47,960 --> 00:02:50,096
Legal... Bolonhesa. Legal.

51
00:02:50,120 --> 00:02:51,496
Algo assim.

52
00:02:51,520 --> 00:02:52,856
Sim. Então, e você?

53
00:02:52,880 --> 00:02:55,336
O que você vai
estar fazendo?

54
00:02:55,360 --> 00:02:57,656
Hum, eu estava apenas dizendo, alguns
amigos se reunindo,

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,376
saindo para um show de música.
Sim. Ah, isso parece bom.

56
00:03:00,400 --> 00:03:01,936
Não, eu sei, eu preciso disso, cara.

57
00:03:01,960 --> 00:03:04,296
Que tipo de música? Uh, um
um pouco de jazz. Ah, adorável.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,856
Deus, eu não ouvi jazz
por séculos. Você toca alguma coisa?

59
00:03:06,880 --> 00:03:08,856
Não. [ELA RI.]

60
00:03:08,880 --> 00:03:10,136
Você?

61
00:03:10,160 --> 00:03:11,616
Hum... Saxofone.

62
00:03:11,640 --> 00:03:13,296
Como você sabia?

63
00:03:13,320 --> 00:03:15,776
Quero dizer, eu tenho, eu tive,
tipo, três aulas até agora, então.

64
00:03:15,800 --> 00:03:17,256
Você já? Realmente? Sim.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,296
Não é como se eu pudesse, uh... Haverá
não haja músicas saindo de mim...

66
00:03:20,320 --> 00:03:22,416
[ELA RI]..só
uma carga de barulho.

67
00:03:22,440 --> 00:03:24,336
Ah, você pode ter que
arranja um show,

68
00:03:24,360 --> 00:03:25,976
e então eu irei
e observar você.

69
00:03:26,000 --> 00:03:27,296
Certo, se você vier,

70
00:03:27,320 --> 00:03:29,376
então eu definitivamente vou conseguir
um organizado para você.

71
00:03:29,400 --> 00:03:31,656
Ah, obrigado a todos,
por tudo isso.

72
00:03:31,680 --> 00:03:33,696
Ah. Muito gentil da sua parte.

73
00:03:33,720 --> 00:03:35,456
Realmente adorável. Obrigado.

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,656
Sem problemas. Ah, que bom. Obrigado.

75
00:03:37,680 --> 00:03:39,936
Sim, tenha um ótimo fim de semana.
Tenha uma boa noite.

76
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Obrigado, obrigado.

77
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
Ei, ei.

78
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
João, João, João.

79
00:04:27,440 --> 00:04:28,736
John?

80
00:04:28,760 --> 00:04:31,056
[CORK POPS] Ah! Viva!

81
00:04:31,080 --> 00:04:34,856
[Eles riem]

82
00:04:34,880 --> 00:04:37,256
Muito bom. ♪ Feliz aniversário... ♪

83
00:04:37,280 --> 00:04:40,360
Oh, não, por favor, não a música
de novo! Não. Ei, vamos lá.

84
00:04:41,600 --> 00:04:45,616
Espere, espere, espere.
As primeiras coisas primeiro.

85
00:04:45,640 --> 00:04:48,416
Ah, eu estive procurando
ansioso por isso hoje.

86
00:04:48,440 --> 00:04:52,056
Ah, meu querido. Ah,
querido! Saúde! Saúde!

87
00:04:52,080 --> 00:04:55,536
Obrigado. Feliz aniversário! Ah,
querido, podemos pular essa parte?

88
00:04:55,560 --> 00:04:59,016
Mas é seu aniversário! De
claro que você não pode pular essa parte.

89
00:04:59,040 --> 00:05:01,696
Hum. Hum! Ah!

90
00:05:01,720 --> 00:05:04,656
Certo, você quer
comer? Hum. Sim?

91
00:05:04,680 --> 00:05:08,496
OK, bem, vamos lá
ligado. [CLIQUE DO QUEIMADOR DE GÁS.]

92
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
Não se preocupe.

93
00:05:11,440 --> 00:05:13,256
Lá vamos nós. eu tenho
espaguete cozido lá.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
OK. Tome uma bebida.

95
00:05:17,480 --> 00:05:21,016
Saúde. Saúde. Para...

96
00:05:21,040 --> 00:05:23,856
Para você. Para... Milagre Maria.

97
00:05:23,880 --> 00:05:27,120
Para... Maria, a
milagre. [Eles riem.]

98
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
Isso não demorará muito.

99
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
Olá. O que?

100
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
[Olá! ELE RI.]

101
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Legal.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,680
Olhar. O que? Desfaça-me.

103
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
Vamos!

104
00:05:58,280 --> 00:06:02,256
Oh sério? Realmente. Vamos.

105
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Eu vou desfazer você. OK.

106
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
OK.

107
00:06:09,320 --> 00:06:11,896
Estou lutando com
o nó um pouco,

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
então não consigo entender...

109
00:06:16,000 --> 00:06:20,720
Não, agora não, Maria.
Maria, agora não. Realmente?

110
00:06:22,000 --> 00:06:23,496
Tudo bem, vamos. Vamos.

111
00:06:23,520 --> 00:06:25,216
Não, vamos lá. É tudo
certo. Não, vamos lá.

112
00:06:25,240 --> 00:06:28,416
Não, não, não! Maria!
Maria! Ah, cale-se! eu...

113
00:06:28,440 --> 00:06:32,016
Eu não quis dizer nada.
Não importa. Está tudo bem.

114
00:06:32,040 --> 00:06:36,336
Eu quis dizer não agora. Não, tudo bem.
O espaguete à bolonhesa está ótimo.

115
00:06:36,360 --> 00:06:39,056
eu não entendo
de onde isso vem.

116
00:06:39,080 --> 00:06:43,056
Ah, por favor, John, chega! Mas...

117
00:06:43,080 --> 00:06:46,136
Apenas deixe isso. O que você
quer dizer de onde vem?

118
00:06:46,160 --> 00:06:48,056
Que tipo de estúpido
pergunta é essa?

119
00:06:48,080 --> 00:06:49,576
Onde é que isso
sentimento vem?

120
00:06:49,600 --> 00:06:51,536
Nós estivemos perfeitamente
tudo bem até agora.

121
00:06:51,560 --> 00:06:53,656
Sim, nós temos. Nós estivemos
tudo bem. Tivemos bons...

122
00:06:53,680 --> 00:06:55,656
Não se preocupe, eu não vou
balance o barco novamente!

123
00:06:55,680 --> 00:06:58,616
Fizemos amor. Nós fazemos isso
lindo. Não importa!

124
00:06:58,640 --> 00:07:02,616
É romântico e adorável.
John, por favor, já chega.

125
00:07:02,640 --> 00:07:05,400
Mas isso não faz
isso... eu não sei.

126
00:07:09,840 --> 00:07:12,256
Não parecia
a Maria que eu conheço.

127
00:07:12,280 --> 00:07:14,936
OK. Você parece
uma Maria diferente.

128
00:07:14,960 --> 00:07:16,976
Foi isso? Ah, certo. Foi
é uma Maria diferente?

129
00:07:17,000 --> 00:07:20,016
Não, não foi. É isso
Maria. Esta é Maria.

130
00:07:20,040 --> 00:07:23,576
Esta é Maria. Esta é a Maria que
quer ir assim às vezes,

131
00:07:23,600 --> 00:07:25,856
quem quer levar meu
tirar a roupa na cozinha,

132
00:07:25,880 --> 00:07:28,976
quem quer fazer sexo com meu
marido que não está planejado.

133
00:07:29,000 --> 00:07:30,896
Bem, eu não... é
isso é pedir tanto?

134
00:07:30,920 --> 00:07:32,656
Eu te dei exatamente
o que você não queria.

135
00:07:32,680 --> 00:07:35,136
Ah, você está falando besteira.
Eu só queria fazer sexo!

136
00:07:35,160 --> 00:07:39,296
Sou perfeitamente capaz de... Ha!
..sexo romântico. Sim, fazer amor.

137
00:07:39,320 --> 00:07:42,176
Só não na cozinha.
Você só queria uma foda!

138
00:07:42,200 --> 00:07:44,096
E o que há de errado nisso?

139
00:07:44,120 --> 00:07:46,976
Tem que ser tudo, você
sabe, música linda e brilhante.

140
00:07:47,000 --> 00:07:48,376
Pode ser uma bela música.

141
00:07:48,400 --> 00:07:50,456
Pode ser à luz de velas. Pelúcia
e doce e gentil.

142
00:07:50,480 --> 00:07:53,016
Pode ser romântico para você
aniversário. Sim. E...?

143
00:07:53,040 --> 00:07:56,736
Ou eu... Mas eu não quero
uma merda suja. Certo, tudo bem!

144
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Eu não sou um sujo
filho da puta! Obrigado.

145
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
Noite-noite. Noite.

146
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
[ELE suspira]

147
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Temos algum houmous?

148
00:09:25,440 --> 00:09:26,656
Uh, há alguns...

149
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
Erm, continue cavando.
Você verá algo.

150
00:09:33,280 --> 00:09:34,536
Ah.

151
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
Oh sim.

152
00:09:44,880 --> 00:09:47,600
Só queria dar um mergulho.

153
00:09:52,600 --> 00:09:53,976
Está tudo bem, eu posso fazer isso.

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,336
Não, não. Eu vou... Não, eu posso fazer isso.

155
00:09:55,360 --> 00:09:57,936
Não se trata de abrir
o homus. Bem, o que...

156
00:09:57,960 --> 00:09:59,416
Abaixe isso. Basta largá-lo.

157
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Ah, pensei que você estava ajudando
eu para abrir o houmous! Não.

158
00:10:06,960 --> 00:10:08,656
O que eu estava tentando dizer...

159
00:10:08,680 --> 00:10:12,096
Mm-hm... através da... porta

160
00:10:12,120 --> 00:10:15,056
quando você estava no banho é
que eu realmente te amo. Hum.

161
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
E, hum.

162
00:10:17,400 --> 00:10:20,416
Eu só quero que você saiba disso
e sempre se agarre a isso.

163
00:10:20,440 --> 00:10:22,576
Eu também te amo.

164
00:10:22,600 --> 00:10:25,296
eu realmente amo
você também. Estamos bem?

165
00:10:25,320 --> 00:10:26,976
Sim. Estamos bem.

166
00:10:27,000 --> 00:10:29,296
Sim? Nós vamos ter um bom
tarde? Claro que estamos.

167
00:10:29,320 --> 00:10:30,896
Você quer que eu
abrir esse houmus?

168
00:10:30,920 --> 00:10:32,416
Não! Não!

169
00:10:32,440 --> 00:10:36,440
Estou abrindo o houmous sozinho há
anos! Vou abrir o houmous para você.

170
00:10:38,560 --> 00:10:39,896
Deixe-me fazer os outros.

171
00:10:39,920 --> 00:10:41,696
Na verdade, não posso
abra o houmus!

172
00:10:41,720 --> 00:10:43,176
Sim, você... Vamos.

173
00:10:43,200 --> 00:10:44,896
Não, eu fiz isso.
Eu fiz isso agora.

174
00:10:44,920 --> 00:10:48,256
Eu fiz isso. Leve uma faca para isso
se você não pode. Isso é o que eu faria.

175
00:10:48,280 --> 00:10:54,016
De qualquer forma, eu tenho, erm... eu tenho
coisas para fazer que envolvem... O quê?

176
00:10:54,040 --> 00:10:56,856
Farinha e... O quê? ..Coisas.

177
00:10:56,880 --> 00:10:58,896
Nós entraremos, uh... Ah, não. Você
não precisa... Não, por favor.

178
00:10:58,920 --> 00:11:00,856
Asse. Não, não, não, não.
Olha, nós fizemos isso.

179
00:11:00,880 --> 00:11:02,456
Esta será minha entrada.

180
00:11:02,480 --> 00:11:05,816
Você fez aniversário ontem.
Mas as crianças não fizeram isso.

181
00:11:05,840 --> 00:11:08,056
Eles não precisam de bolo.
Eles precisam de um bolo de aniversário.

182
00:11:08,080 --> 00:11:10,176
Eles não têm seis anos e
oito. Ah, pelo amor de Deus.

183
00:11:10,200 --> 00:11:11,456
[ELE suspira]

184
00:11:11,480 --> 00:11:15,416
Só estou dizendo. Eram
vou almoçar tarde,

185
00:11:15,440 --> 00:11:17,376
nós vamos ter
bom vinho... Oh, Deus.

186
00:11:17,400 --> 00:11:19,096
Nós vamos
ter as crianças aqui,

187
00:11:19,120 --> 00:11:22,136
vamos comemorar o
aniversário, vou abrir minha pres...

188
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
Não precisamos de um bolo.

189
00:11:25,520 --> 00:11:28,336
Só terá velas acesas
topo que eu tenho que explodir

190
00:11:28,360 --> 00:11:31,920
e ficar envergonhado novamente,
tudo de novo, depois do trabalho.

191
00:11:33,160 --> 00:11:34,656
Não precisamos de um bolo.

192
00:11:34,680 --> 00:11:37,456
Só estou tentando... estou
apenas tentando celebrar você.

193
00:11:37,480 --> 00:11:41,696
Você não precisa fazer nada
para tentar me celebrar.

194
00:11:41,720 --> 00:11:44,016
Tudo o que eu faço apenas
vira pó.

195
00:11:44,040 --> 00:11:45,656
Não, isso não acontece. Isso não é verdade.

196
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
[ELE suspira]

197
00:11:47,800 --> 00:11:53,016
Apenas venha e coma houmous
comigo e beba seu vinho.

198
00:11:53,040 --> 00:11:58,680
Você não precisa fazer nada
outra coisa para me fazer feliz.

199
00:12:00,320 --> 00:12:02,576
Estou perfeitamente feliz.

200
00:12:02,600 --> 00:12:04,536
[TOCA A CAMPAINHA] Ah!

201
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
Ha-ha!

202
00:12:07,440 --> 00:12:08,936
Ah, que bom.

203
00:12:08,960 --> 00:12:10,936
Yay!

204
00:12:10,960 --> 00:12:13,336
A cavalaria chegou!
Ei! Feliz aniversário.

205
00:12:13,360 --> 00:12:15,816
Feliz aniversário, mãe.
Entre. Feliz aniversário.

206
00:12:15,840 --> 00:12:18,216
Olá, querido.
Como vai?

207
00:12:18,240 --> 00:12:19,856
Entre. Olá!

208
00:12:19,880 --> 00:12:21,856
Ah, é tão lindo ver você.

209
00:12:21,880 --> 00:12:23,816
Oi. Você deve ser Davi.

210
00:12:23,840 --> 00:12:26,456
Ei, prazer em conhecê-lo.
Que prazer conhecer você.

211
00:12:26,480 --> 00:12:27,856
Olá. Como vai?

212
00:12:27,880 --> 00:12:29,536
Ah, não, não, não.
Por favor, João, não...

213
00:12:29,560 --> 00:12:32,936
♪ Parabéns para você ♪

214
00:12:32,960 --> 00:12:39,096
♪ Parabéns para você ♪
 
215
00:12:39,120 --> 00:12:45,696
♪ Feliz aniversário, querida Maria ♪

216
00:12:45,720 --> 00:12:51,416
♪ Feliz aniversário para você. ♪

217
00:12:51,440 --> 00:12:52,936
Obrigado, obrigado.

218
00:12:52,960 --> 00:12:54,336
[Aplausos]

219
00:12:54,360 --> 00:12:55,616
Obrigado, obrigado.

220
00:12:55,640 --> 00:12:57,456
Se eu nunca tiver que ouvir
aquela música de novo, eu vou...

221
00:12:57,480 --> 00:12:59,416
Fala, fala,
fala, fala, fala!

222
00:12:59,440 --> 00:13:02,256
Ah, Deus. Eles cantaram
isso no trabalho ontem.

223
00:13:02,280 --> 00:13:06,096
Eu só queria o chão
abrir e desaparecer.

224
00:13:06,120 --> 00:13:07,936
E então voltei ontem

225
00:13:07,960 --> 00:13:11,016
e então, claro, papai
começou a cantar para mim.

226
00:13:11,040 --> 00:13:14,216
Bem, por que um marido
cantando para sua esposa em choque?

227
00:13:14,240 --> 00:13:17,216
Ele me deu um ótimo
pintura. Não é legal?

228
00:13:17,240 --> 00:13:19,096
Aí estamos nós. Sim, isso é legal.

229
00:13:19,120 --> 00:13:20,656
Então, como vão as coisas?

230
00:13:20,680 --> 00:13:23,976
Sim. Há quanto tempo você
dois estão se vendo?

231
00:13:24,000 --> 00:13:25,656
Uh, cerca de cinco,
cinco meses agora.

232
00:13:25,680 --> 00:13:27,536
Ó meu Deus. Uau! Sim.

233
00:13:27,560 --> 00:13:29,696
Já faz muito tempo,
não é? Sim. Fantástico.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,336
E há quanto tempo
estivemos juntos?

235
00:13:31,360 --> 00:13:32,576
Ah, Deus. Não.

236
00:13:32,600 --> 00:13:34,376
Por favor, não vamos lá.

237
00:13:34,400 --> 00:13:36,536
Bem... Quanto tempo
foi agora?

238
00:13:36,560 --> 00:13:40,056
Oh meu Deus. Bem, ah, ah, 30...

239
00:13:40,080 --> 00:13:42,936
La-la-lah-lah-la.

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,336
Felicidades por isso. eu não
mente em dizer, 31 anos.

241
00:13:45,360 --> 00:13:47,616
Ah, obrigado. 31 anos. Bem,
você já está indo bem.

242
00:13:47,640 --> 00:13:49,136
Então, que parte
Você é da Irlanda?

243
00:13:49,160 --> 00:13:51,016
Eu sou de Dublin. Certo. OK.

244
00:13:51,040 --> 00:13:53,056
Sim, eu nasci e
criado em Dublin.

245
00:13:53,080 --> 00:13:56,256
Sim. Hum, mas eu tenho família em
Canadá, e eu tenho família...

246
00:13:56,280 --> 00:13:58,216
Ah... Ah. Sim, lá em
Toronto, então... Uau.

247
00:13:58,240 --> 00:14:00,496
Sim, então, meu pai, na verdade
mora lá agora, no entanto,

248
00:14:00,520 --> 00:14:01,976
minha mãe é a Irlanda,
e meu pai está em...

249
00:14:02,000 --> 00:14:04,256
Eles não estão juntos
mais? Não. Eles não são.

250
00:14:04,280 --> 00:14:07,616
Eles estavam juntos
por 24 anos ou mais.

251
00:14:07,640 --> 00:14:12,176
Mas, sim. Onde, onde você, onde você
acha que vai, onde você acha que vai se estabelecer?

252
00:14:12,200 --> 00:14:14,176
Onde, onde você
sinto como se estivesse em casa?

253
00:14:14,200 --> 00:14:16,296
Caramba, pai. Hum...
O quê? Não sei. Uh...

254
00:14:16,320 --> 00:14:19,176
Acho que isso foi direto para lá.
Não, não estou, só estou curioso.

255
00:14:19,200 --> 00:14:21,056
Para onde você vai
colocar suas raízes no chão?

256
00:14:21,080 --> 00:14:22,976
Vamos, você tem que fazer
uma decisão. Não, não, não.

257
00:14:23,000 --> 00:14:24,736
Você está apenas no dele
cara. Tudo o que estou pedindo...

258
00:14:24,760 --> 00:14:26,936
Onde você vai pendurar seu chapéu?
Isso é tudo. Yeah, yeah.

259
00:14:26,960 --> 00:14:29,176
Mas ele não sabe. Deus
Todo-Poderoso. Ele está na casa dos vinte.

260
00:14:29,200 --> 00:14:32,296
Ele pode pendurar seu chapéu em qualquer lugar
ele quer. Ele pode pendurar o chapéu.

261
00:14:32,320 --> 00:14:34,856
Ele pode ficar aqui um pouco
e então, lá por um tempo.

262
00:14:34,880 --> 00:14:38,016
E, porque ele é... Sim. Mas
onde dentro fica sua casa?

263
00:14:38,040 --> 00:14:40,296
Isso é tudo que eu estava dizendo. O que,
espiritualmente, é a sua casa?

264
00:14:40,320 --> 00:14:42,456
Essa é uma grande questão.
Sim, é uma grande questão.

265
00:14:42,480 --> 00:14:44,576
O que? O que? É
ah, é importante.

266
00:14:44,600 --> 00:14:46,696
É um importante
pergunta, não é?

267
00:14:46,720 --> 00:14:48,816
Eu acho. No longo prazo
correr. Você tem algum...?

268
00:14:48,840 --> 00:14:50,416
Algumas pessoas não sabem,

269
00:14:50,440 --> 00:14:52,776
talvez nunca descubra onde eles estão
vão pendurar o chapéu.

270
00:14:52,800 --> 00:14:54,896
Quero dizer, esse é o grande
coisa sobre suas vidas,

271
00:14:54,920 --> 00:14:57,856
eles estarão apenas vagando por aí,
e eles não estão procurando um lugar

272
00:14:57,880 --> 00:15:00,696
para pendurar o chapéu, e eles estão
muito feliz por não pendurar o chapéu.

273
00:15:00,720 --> 00:15:02,816
Estou, estou certo. Mas, se
você se lembra da música.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,576
"Onde quer que eu pendure meu chapéu, é meu
casa", quero dizer, você pode vagar.

275
00:15:05,600 --> 00:15:07,696
Ah, Deus. Ah, deixe isso. E
você, você tem toda a sua vida

276
00:15:07,720 --> 00:15:09,696
à sua frente. Ah, ah. Aqui vamos nós.

277
00:15:09,720 --> 00:15:12,496
O que? Você tem o seu
toda a vida pela frente.

278
00:15:12,520 --> 00:15:13,936
Você vagueia o quanto quiser.

279
00:15:13,960 --> 00:15:17,816
Mais cedo ou mais tarde, você vai, você vai
tem que tomar essa decisão.

280
00:15:17,840 --> 00:15:20,096
Papai não é um rolamento
pedra, ele é realmente, realmente.

281
00:15:20,120 --> 00:15:22,856
Deus, é um verdadeiro tema para
neste fim de semana, não é?

282
00:15:22,880 --> 00:15:25,936
O que? Não, calma
para baixo. Meu Deus.

283
00:15:25,960 --> 00:15:28,816
Coloque uma tampa nisso. Bem, eu
quer dizer, honestamente, é, é...

284
00:15:28,840 --> 00:15:30,096
Desculpe. Não, não, está tudo bem.

285
00:15:30,120 --> 00:15:32,616
Não, desculpe, os últimos 24
horas têm sido assim.

286
00:15:32,640 --> 00:15:34,576
Desculpe, você
sabe, nós estamos, uh...

287
00:15:34,600 --> 00:15:37,016
Estamos em desacordo sobre,
você sabe, onde deveríamos estar,

288
00:15:37,040 --> 00:15:39,456
onde queremos estar, onde
queremos ir, o que queremos fazer,

289
00:15:39,480 --> 00:15:40,816
que tipo de aventura queremos?

290
00:15:40,840 --> 00:15:43,496
Ah, pelo amor de Deus, John.
Que tipo específico de fantasia.

291
00:15:43,520 --> 00:15:44,856
O que diabos você está falando?

292
00:15:44,880 --> 00:15:48,336
Gostaria apenas de dizer, de uma forma muito
maneira calma e serena...

293
00:15:48,360 --> 00:15:50,296
Ao contrário do meu marido.

294
00:15:50,320 --> 00:15:52,056
Ninguém está em desacordo.

295
00:15:52,080 --> 00:15:53,776
Eu sou apenas.

296
00:15:53,800 --> 00:15:55,336
Bem, tem certeza disso?

297
00:15:55,360 --> 00:15:58,296
Bem, eu não estou. Eu acabei de
tenho dito, você sabe,

298
00:15:58,320 --> 00:16:02,376
vamos lá, talvez pudéssemos fazer
alguma coisa e viajar ou...

299
00:16:02,400 --> 00:16:08,936
Isso é legal... olhamos o que temos
temos e, para que não fiquemos apenas...

300
00:16:08,960 --> 00:16:11,976
Sim, sim. ..ficado.
Mas, de qualquer maneira.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,296
De qualquer forma, olhe, coma e
pegue um pouco de comida.

302
00:16:14,320 --> 00:16:17,416
Há muita comida aqui.
Parece muito bom. Obrigado.

303
00:16:17,440 --> 00:16:19,816
Vou usar um garfo, serei educado.

304
00:16:19,840 --> 00:16:21,496
Ah, obrigado por
me lembrando disso.

305
00:16:21,520 --> 00:16:23,616
França ou Itália?

306
00:16:23,640 --> 00:16:26,576
Ah, sim. Não sei.
O que quer que você pense.

307
00:16:26,600 --> 00:16:29,136
Eu não sou um conhecedor
de qualquer tipo, então...

308
00:16:29,160 --> 00:16:31,616
Vou deixá-los com você,
e você pode decidir...

309
00:16:31,640 --> 00:16:36,136
Obrigado... qual país europeu
você pode viajar. Obrigado.

310
00:16:36,160 --> 00:16:40,376
Então, nós encontramos um lugar.

311
00:16:40,400 --> 00:16:43,216
Ah, pare. Parar. Notícias quentes.

312
00:16:43,240 --> 00:16:45,496
Não, não, não, não. Quente
novas notícias de última hora.

313
00:16:45,520 --> 00:16:47,336
Não são notícias quentes.

314
00:16:47,360 --> 00:16:48,696
O que? Não são notícias quentes.

315
00:16:48,720 --> 00:16:50,656
Apenas, Phillipa e eu
encontrei um lugar.

316
00:16:50,680 --> 00:16:53,776
Oh. Ah, uau. Mas, não, mas
nada, nada aconteceu ainda.

317
00:16:53,800 --> 00:16:56,776
Mas eu não sabia que você estava indo
desse tipo de, você sabe,

318
00:16:56,800 --> 00:16:59,576
vamos morar aqui um pouco, e talvez...
Ah, está na hora certa.

319
00:16:59,600 --> 00:17:02,136
Para de repente gostar, uh... O que você
quer dizer, é a hora certa?

320
00:17:02,160 --> 00:17:04,336
Bem, você sabe, ele é, ele é o quê?
Quantos anos você tem agora, 27, 28?

321
00:17:04,360 --> 00:17:06,136
Está certo? O que
isso significa?

322
00:17:06,160 --> 00:17:08,656
É uma boa hora para começar
pensando nessas coisas.

323
00:17:08,680 --> 00:17:10,456
É um bom momento para
parar de viver, não é?

324
00:17:10,480 --> 00:17:11,776
Não. Eu... Nós...

325
00:17:11,800 --> 00:17:15,136
OK, vamos parar agora. Não, espere
um minuto. Espere um minuto.

326
00:17:15,160 --> 00:17:17,536
Paramos de viver quando
tínhamos 27 anos? Não, nós, ah...

327
00:17:17,560 --> 00:17:20,496
Bem, isso é discutível, mas
alguma coisa para, não é?

328
00:17:20,520 --> 00:17:22,736
Vivíamos de uma maneira diferente.
É um capítulo, não é?

329
00:17:22,760 --> 00:17:25,256
Então, você, você vira a página e
você passa para o próximo capítulo.

330
00:17:25,280 --> 00:17:27,616
Sim. Mas você precisa pensar
sobre o próximo... Obrigado.

331
00:17:27,640 --> 00:17:29,336
Obrigado, pai. Sim,
esse é o meu prazer.

332
00:17:29,360 --> 00:17:31,136
Eu sei, só estou dizendo,
você sabe, não se apresse.

333
00:17:31,160 --> 00:17:32,976
Quanto é o depósito?

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,496
Hum... Não, não pergunte isso.

335
00:17:34,520 --> 00:17:36,376
Por que não? É, é necessário.

336
00:17:36,400 --> 00:17:37,976
Bem, porque ele pode
não quero te contar.

337
00:17:38,000 --> 00:17:40,936
Nós temos, uh, eles estão procurando
como um depósito de 15% ou algo assim.

338
00:17:40,960 --> 00:17:43,936
OK. Então, sim. Você está bem
com isso? Yeah, yeah. Estamos bem.

339
00:17:43,960 --> 00:17:46,176
Você, você, você tem
isso? Bem, eles podem.

340
00:17:46,200 --> 00:17:48,296
Estamos bem nisso, sim. Nós estamos
bom para isso. Nós conseguimos.

341
00:17:48,320 --> 00:17:50,176
Você sempre foi bom
com dinheiro, não é?

342
00:17:50,200 --> 00:17:51,856
Empilhando-o. eu sou
não tenho certeza sobre isso.

343
00:17:51,880 --> 00:17:55,416
Uau, gaste. Gaste.
Vá à loucura e gaste.

344
00:17:55,440 --> 00:17:57,096
Não, eles... Veja, isso é...

345
00:17:57,120 --> 00:17:58,736
Obtenha o seu, organize o seu lugar.

346
00:17:58,760 --> 00:18:01,696
Obrigado por esse conselho imprudente,
Mãe, vou ter isso em mente.

347
00:18:01,720 --> 00:18:03,376
Você sempre pode confiar
em mim ser imprudente.

348
00:18:03,400 --> 00:18:05,016
Sim. Felicidades para
isso. Felicidades por isso.

349
00:18:05,040 --> 00:18:06,776
Oh, sim, para ser
irresponsável. Eu gosto, sim.

350
00:18:06,800 --> 00:18:09,616
Para a aniversariante. Sim,
para, para, uh, para o seu...

351
00:18:09,640 --> 00:18:11,976
Para hipotecas. Possivelmente. Sim,
às hipotecas. Para sua casa.

352
00:18:12,000 --> 00:18:14,656
Para hipotecas até aquele final do
mesa. Para sua casa e para Phillipa.

353
00:18:14,680 --> 00:18:17,216
Obrigado. Obrigado. Bom para você.

354
00:18:17,240 --> 00:18:19,256
Parece o certo
coisa a fazer.

355
00:18:19,280 --> 00:18:22,536
Bom. Sim, contanto que seja o
coisa certa para você, isso é... Sim.

356
00:18:22,560 --> 00:18:25,736
Isso é importante. Hum. Sim.
Isso é bom. Isso é muito bom.

357
00:18:25,760 --> 00:18:27,896
É adorável. Hum.

358
00:18:27,920 --> 00:18:29,616
Ela está grávida?

359
00:18:29,640 --> 00:18:31,336
Oh!

360
00:18:31,360 --> 00:18:33,736
É melhor que ela não esteja.
Ela é? Ela é?

361
00:18:33,760 --> 00:18:35,496
Não, ela não é.
Ela não está grávida.

362
00:18:35,520 --> 00:18:39,536
É melhor você me dizer, porra,
porque mal posso esperar para ser tia.

363
00:18:39,560 --> 00:18:41,696
Isso é o que eu chamo
uma aventura, de qualquer maneira.

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,496
Isso, isso é
notícias muito emocionantes.

365
00:18:43,520 --> 00:18:47,176
Bem, obrigado, pai. Parabéns.
Deus, ajude-nos. Boa sorte. Boa sorte.

366
00:18:47,200 --> 00:18:50,176
Você sabe, toque na madeira, tudo
vai bem para você. Hum. Hum.

367
00:18:50,200 --> 00:18:54,456
Como você está, Alice? O que é,
o que está acontecendo? Bom. Ufa.

368
00:18:54,480 --> 00:18:58,376
Bem, podemos ir
para o Canadá por um tempo.

369
00:18:58,400 --> 00:18:59,976
Veja como gostamos lá fora.

370
00:19:00,000 --> 00:19:02,176
Ah, Deus. Isso é incrível.

371
00:19:02,200 --> 00:19:04,856
Sim. Sim. E, você sabe,
David tem família lá fora.

372
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Ele é de, tipo, ele é
tem raízes lá. Sim.

373
00:19:06,880 --> 00:19:09,496
Eu adoraria te apresentar
todos os meus primos, meus primos legais.

374
00:19:09,520 --> 00:19:10,936
Sim, exatamente. Em Toronto.

375
00:19:10,960 --> 00:19:12,256
E veja o que isso traz.

376
00:19:12,280 --> 00:19:16,856
Sim. Ho-ho! Lindo
lago com montanhas e...

377
00:19:16,880 --> 00:19:21,176
Minha garota vai para o Canadá. Sim,
você está animado então. Isso é bom.

378
00:19:21,200 --> 00:19:22,696
Ah, então, vou sentir sua falta.

379
00:19:22,720 --> 00:19:24,976
Quando vocês estão, quando estão
vocês estão pensando em ir?

380
00:19:25,000 --> 00:19:27,456
Estamos pensando até
pegando um ônibus atrevido...

381
00:19:27,480 --> 00:19:29,776
Sim, talvez dando uma volta.
O que você quer dizer com um ônibus?

382
00:19:29,800 --> 00:19:33,616
Tipo, talvez alugar um ônibus
e meio que... Sim.

383
00:19:33,640 --> 00:19:35,976
Ah, isso é tão bom. Vá
ao longo dos parques e outras coisas.

384
00:19:36,000 --> 00:19:38,216
Isso é tão bom!

385
00:19:38,240 --> 00:19:40,536
Eu estava contando ao seu
pai, ontem,

386
00:19:40,560 --> 00:19:43,336
sobre essa mulher que eu costumava
sei quem, resumindo a história...

387
00:19:43,360 --> 00:19:45,656
Ah, meu Deus. É patético isso.

388
00:19:45,680 --> 00:19:48,776
O que? A mulher que foi
pela América em uma van de hambúrguer.

389
00:19:48,800 --> 00:19:50,696
É esse? Não,
não era uma van de hambúrgueres.

390
00:19:50,720 --> 00:19:53,016
Por que você é tão crítico
sobre isso? Eu não sou.

391
00:19:53,040 --> 00:19:55,616
Acabei de ouvir essa história muitos
vezes. Desculpe, você continua.

392
00:19:55,640 --> 00:19:58,696
Havia uma mulher, eu não sabia
ela muito bem, amigo de um amigo.

393
00:19:58,720 --> 00:20:02,336
Hum. Todos os anos ela se casava
felizmente casado, feliz, teve filhos,

394
00:20:02,360 --> 00:20:03,616
tudo foi ótimo.

395
00:20:03,640 --> 00:20:06,096
Não foi porque ela estava
tentando balançar o barco de casa,

396
00:20:06,120 --> 00:20:07,736
ou qualquer coisa assim.

397
00:20:07,760 --> 00:20:11,416
Todo ano ela se pegava
fora, ela voou para Nova York.

398
00:20:11,440 --> 00:20:15,456
Ela alugou um grande trailer,
e ela dirigiu pela América.

399
00:20:15,480 --> 00:20:17,776
Por conta própria. Para Los Angeles.

400
00:20:17,800 --> 00:20:20,416
Por conta própria. Uau. Através do
deserto. Isso é muito legal.

401
00:20:20,440 --> 00:20:23,896
Olha, vou continuar... estou
só vai levar cinco minutos.

402
00:20:23,920 --> 00:20:25,376
Eu vou rapidamente...
Desculpe, continue.

403
00:20:25,400 --> 00:20:27,136
Você continua. O que eu estava dizendo

404
00:20:27,160 --> 00:20:33,056
foi que eu comecei a sentir
que você quer que todos os dias sejam,

405
00:20:33,080 --> 00:20:35,896
não é seu aniversário,
pelo amor de Cristo.

406
00:20:35,920 --> 00:20:39,736
Mas todo dia deveria ser
alguma coisa, não, você sabe,

407
00:20:39,760 --> 00:20:42,256
você deve sentir que está
tendo sua melhor vida.

408
00:20:42,280 --> 00:20:44,976
Sim. É isso. Isso é
o que estou querendo dizer.

409
00:20:45,000 --> 00:20:47,616
Você deve sentir que está
tendo sua melhor vida,

410
00:20:47,640 --> 00:20:51,496
ou sua melhor vida possível,
o que quer que isso signifique para você.

411
00:20:51,520 --> 00:20:55,136
Você, fabuloso, tiro o chapéu para você,

412
00:20:55,160 --> 00:20:57,696
pensando em ir
para o Canadá por um tempo.

413
00:20:57,720 --> 00:21:00,576
Talvez dê certo, talvez
não vai, mas você está aberto.

414
00:21:00,600 --> 00:21:02,256
Incrível.

415
00:21:02,280 --> 00:21:05,216
Você, você está tendo o melhor,
a vida que você deseja.

416
00:21:05,240 --> 00:21:09,216
Você sabe, você fez
uma escolha que é muito...

417
00:21:09,240 --> 00:21:12,016
Espere, mãe. Não, mas você sabe
o que estou dizendo. Yeah, yeah.

418
00:21:12,040 --> 00:21:14,536
E eu respeito isso.
Eu respeito isso...

419
00:21:14,560 --> 00:21:16,576
Não, estou brincando. Estou brincando.

420
00:21:16,600 --> 00:21:20,760
Suas escolhas são diferentes,
e só estou dizendo isso

421
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
há muito.

422
00:21:28,400 --> 00:21:30,096
Não há nada
errado com diferente.

423
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
Há tanta coisa
Eu não fiz.

424
00:21:41,240 --> 00:21:42,496
Hum.

425
00:21:42,520 --> 00:21:43,976
Você está bem?

426
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
OK.

427
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
Qual é o problema?

428
00:21:50,360 --> 00:21:52,816
Qual é o problema?

429
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
Só estou com medo, eu acho.

430
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Estou entrando.

431
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Há absolutamente...

432
00:22:02,040 --> 00:22:05,016
Há absolutamente
nada para ter medo.

433
00:22:05,040 --> 00:22:06,216
Você está bem, mãe?

434
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Sim, estou bem.

435
00:22:08,640 --> 00:22:10,096
Estou bem, na verdade.

436
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
Eu realmente estou bem.

437
00:22:12,280 --> 00:22:14,136
Parece um pouco...

438
00:22:14,160 --> 00:22:15,696
Não, não, não.

439
00:22:15,720 --> 00:22:17,856
Eu gostaria de poder ir para o Canadá.

440
00:22:17,880 --> 00:22:18,976
Você deveria ir para o Canadá.

441
00:22:19,000 --> 00:22:20,816
Eu sei! Você vê?
Esse é o meu ponto.

442
00:22:20,840 --> 00:22:21,976
Sim.

443
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Esse é o meu ponto, exatamente.

444
00:22:24,840 --> 00:22:28,736
Não me sinto... remotamente velho.

445
00:22:28,760 --> 00:22:30,576
Você não está.

446
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
Eu realmente não.

447
00:22:32,880 --> 00:22:36,416
Quero dizer, Deus me livre, não
pode chegar um dia em que eu esteja

448
00:22:36,440 --> 00:22:38,816
incapacitado, quando eu, meu...

449
00:22:38,840 --> 00:22:40,256
Quem sabe o quê?

450
00:22:40,280 --> 00:22:41,936
Joelhos, quadris, articulações...

451
00:22:41,960 --> 00:22:43,736
Mas no momento,

452
00:22:43,760 --> 00:22:47,696
Eu me sinto absolutamente vivo

453
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
e capaz e apto.

454
00:22:52,200 --> 00:22:53,656
Eu me sinto bem.

455
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
eu sinto...

456
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
eu sinto...

457
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Ei.

458
00:23:08,640 --> 00:23:10,016
Desculpe.

459
00:23:10,040 --> 00:23:11,376
O que está errado?

460
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
Nada.

461
00:23:13,960 --> 00:23:18,040
É muito bom dizer isso
para alguém que ouve.

462
00:23:20,360 --> 00:23:21,720
eu sinto,

463
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
tão cheio de potencial.

464
00:23:30,320 --> 00:23:31,840
Eu não quero pensar

465
00:23:34,040 --> 00:23:36,800
qualquer aspecto da minha vida acabou.

466
00:23:38,080 --> 00:23:39,496
Não é. Eu sei.

467
00:23:39,520 --> 00:23:41,176
Eu sei.

468
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Eu realmente sei disso.

469
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Eu sei que não é.

470
00:23:47,280 --> 00:23:49,040
E eu não vou deixar isso acontecer.

471
00:23:50,920 --> 00:23:52,336
Eu não estou... eu não estou...

472
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
Eu não vou deixar isso acabar.

473
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
Porque tenho muito para dar.

474
00:24:04,720 --> 00:24:05,816
Você está desligado?

475
00:24:05,840 --> 00:24:07,496
Sim, estamos de folga. Sim.

476
00:24:07,520 --> 00:24:09,056
Oh.

477
00:24:09,080 --> 00:24:11,176
Tchau, querido.

478
00:24:11,200 --> 00:24:13,136
Obrigado... Ah...
para tudo.

479
00:24:13,160 --> 00:24:15,016
Eu te amo, pai. Eu também te amo.

480
00:24:15,040 --> 00:24:17,056
Tomar cuidado. Tomar cuidado.
Que bom, que bom conhecer você.

481
00:24:17,080 --> 00:24:18,896
Absolutamente. Realmente adorável.

482
00:24:18,920 --> 00:24:20,736
Sim. Muito bom.

483
00:24:20,760 --> 00:24:22,496
Ah, querido.

484
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
Obrigado.

485
00:24:26,920 --> 00:24:28,856
Eu te amo. Eu sei. Amo você.

486
00:24:28,880 --> 00:24:30,496
Eu também te amo.

487
00:24:30,520 --> 00:24:31,896
OK. Tchau.

488
00:24:31,920 --> 00:24:33,616
Dirija com cuidado.

489
00:24:33,640 --> 00:24:35,456
Tomar cuidado. Minha bolsa.

490
00:24:35,480 --> 00:24:36,856
Ah, sim, não se esqueça disso.

491
00:24:36,880 --> 00:24:38,816
Feliz aniversário, mãe. Obrigado.

492
00:24:38,840 --> 00:24:40,216
Obrigado. Amo vocês dois.

493
00:24:40,240 --> 00:24:43,120
Bye Bye. Tchau. Feliz
aniversário! Tchau. Tchau.

494
00:24:45,520 --> 00:24:46,880
Bem.

495
00:24:48,160 --> 00:24:49,200
Tchau.

496
00:24:51,400 --> 00:24:52,880
Ah.

497
00:24:57,040 --> 00:24:58,576
Bem, ele é...

498
00:24:58,600 --> 00:25:01,336
Ele é realmente adorável, não é?

499
00:25:01,360 --> 00:25:03,936
Muito bem, Alice.

500
00:25:03,960 --> 00:25:05,080
Ele é ótimo.

501
00:25:10,600 --> 00:25:13,056
Bem... ah.

502
00:25:13,080 --> 00:25:17,320
EU! Pode estar acenando para ela
partir para o Canadá por um tempo.

503
00:25:20,200 --> 00:25:21,720
Bom para ela.

504
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
Tudo o que posso dizer.

505
00:25:31,760 --> 00:25:34,336
Sim? Não? Olá.

506
00:25:34,360 --> 00:25:36,256
De repente, você
não tenho nada a dizer.

507
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Isso é meio estranho.

508
00:25:38,880 --> 00:25:41,640
Tinha muito a dizer
antes, isso é certo.

509
00:25:43,600 --> 00:25:45,136
Ah, na verdade, vamos
eu reformulo isso.

510
00:25:45,160 --> 00:25:48,216
Muito para criticar antes,

511
00:25:48,240 --> 00:25:50,176
como em mim.

512
00:25:50,200 --> 00:25:52,096
O que estamos fazendo
com isso? Jogue fora?

513
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
Apenas deixe isso. Eu farei isso.

514
00:26:00,280 --> 00:26:02,616
Eu disse, deixe isso. eu farei
isso. Estou apenas anotando.

515
00:26:02,640 --> 00:26:05,016
Sim. Basta colocá-lo
para baixo, e então eu vou

516
00:26:05,040 --> 00:26:09,136
coloque uma música e tenha
eu mesmo há muito tempo,

517
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
e lidar com tudo isso.

518
00:26:17,880 --> 00:26:21,816
Na verdade, como você se atreve
fazer isso na frente dos meus filhos?

519
00:26:21,840 --> 00:26:24,816
Como você ousa me patrocinar?

520
00:26:24,840 --> 00:26:26,136
Deixe minhas cartas em paz.

521
00:26:26,160 --> 00:26:28,440
Eu só vou colocá-los
no... Bem, eu farei isso.

522
00:26:29,560 --> 00:26:33,056
Olhando para o que está escrito,
foi escrito para mim.

523
00:26:33,080 --> 00:26:34,856
Posso não ter nada que seja meu?

524
00:26:34,880 --> 00:26:36,536
Eu, eu, eu, eu, eu, eu.

525
00:26:36,560 --> 00:26:39,256
Sim, porque é meu aniversário.

526
00:26:39,280 --> 00:26:41,136
Não que você
saiba disso com você.

527
00:26:41,160 --> 00:26:43,776
Criticar, criticar, criticar.

528
00:26:43,800 --> 00:26:45,616
Tudo o que eu disse hoje,
você me pegou nisso.

529
00:26:45,640 --> 00:26:48,336
E tudo que fiz no
últimas 24 horas é para o seu aniversário.

530
00:26:48,360 --> 00:26:51,696
Graças a Deus, Alice
e David conseguiram

531
00:26:51,720 --> 00:26:55,896
algum tipo de compreensão
o que eu estava tentando dizer.

532
00:26:55,920 --> 00:26:58,256
Não me chame de estúpido
na frente dos meus filhos. Sem chance.

533
00:26:58,280 --> 00:27:00,776
Isso não está acontecendo. EU
não te chamei de estúpido.

534
00:27:00,800 --> 00:27:04,376
Considerando que você, tudo
Eu disse que era, você sabe,

535
00:27:04,400 --> 00:27:06,616
"Oh, bem, olhe, ela
quer fazer isso",

536
00:27:06,640 --> 00:27:08,016
e, "O que ela está dizendo?"

537
00:27:08,040 --> 00:27:10,096
Tipo, quero dizer, sério?

538
00:27:10,120 --> 00:27:12,496
É como se eu não estivesse
permitido dizer qualquer coisa.

539
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
Você quer que eu coloque um
camisa de força pela manhã.

540
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
É inacreditável.

541
00:27:29,440 --> 00:27:32,936
Apenas me deixe em paz por um
pedaço. Apenas me deixe em paz.

542
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
Multar.

543
00:27:35,240 --> 00:27:38,376
Apenas queime. Todos
certo? Apenas queime.

544
00:27:38,400 --> 00:27:41,560
Fodidamente chateado com
não sendo ouvido.

545
00:27:45,480 --> 00:27:47,216
Apenas beba. Apenas
tome uma bebida, Maria.

546
00:27:47,240 --> 00:27:49,376
Apenas tome uma bebida.

547
00:27:49,400 --> 00:27:50,440
Tome uma bebida.

548
00:28:01,120 --> 00:28:04,256
Eu realmente odeio isso. eu sei
você odeia isso. Sim, bom.

549
00:28:04,280 --> 00:28:07,616
Ah, “Bom”. Que bom que eu odeio isso? Esse é o seu
intenção? É isso que você está tentando fazer?

550
00:28:07,640 --> 00:28:11,376
Se você realmente parou e
analisou o que aconteceu,

551
00:28:11,400 --> 00:28:13,776
e qual foi sua reação,

552
00:28:13,800 --> 00:28:16,576
Eu acho que você pode perceber
que não é estúpido.

553
00:28:16,600 --> 00:28:18,776
Tudo o que aconteceu...
Ouça-me.

554
00:28:18,800 --> 00:28:23,416
Tudo o que aconteceu no último
24 horas é o que eu disse,

555
00:28:23,440 --> 00:28:29,056
Deus me livre, eu disse algumas
coisa sobre não ser cegado,

556
00:28:29,080 --> 00:28:30,776
sobre aproveitar o dia,

557
00:28:30,800 --> 00:28:34,256
sobre ter liberdade para fazer
qualquer coisa que queiramos fazer.

558
00:28:34,280 --> 00:28:39,496
Isso é tudo que eu disse, e você
ficou tão ofendido com isso.

559
00:28:39,520 --> 00:28:41,176
Não. O que é uma coisa.

560
00:28:41,200 --> 00:28:43,296
Estou tentando entender isso.

561
00:28:43,320 --> 00:28:45,856
Oh sério? eu faço
não entendo isso.

562
00:28:45,880 --> 00:28:48,216
Bem, então, por que você nunca
diga-me... eu não sou estúpido.

563
00:28:48,240 --> 00:28:51,696
Por que você não me diz,
de uma forma calma e tranquila,

564
00:28:51,720 --> 00:28:54,216
"Por favor me diga o que
você quer dizer, Maria?

565
00:28:54,240 --> 00:28:57,216
"Por favor, me diga o que você está sentindo"?
Porque é sempre assim.

566
00:28:57,240 --> 00:29:00,176
Você sempre apenas... "Por favor..." Você
sempre lute comigo sempre que eu tento e...

567
00:29:00,200 --> 00:29:02,376
Não, eu não luto. eu sou
lutando com você agora. Cada vez...

568
00:29:02,400 --> 00:29:05,016
Toda vez que tento falar, você
lute comigo. Estou lutando com você agora,

569
00:29:05,040 --> 00:29:07,576
por causa do jeito
você se comportou hoje.

570
00:29:07,600 --> 00:29:10,376
Eu não tinha permissão para dizer
coisas para meus filhos.

571
00:29:10,400 --> 00:29:12,296
Eu não tinha permissão para
compartilhar meus sentimentos com...

572
00:29:12,320 --> 00:29:14,416
Bem, você disse muito para
eles. Você disse muito para eles.

573
00:29:14,440 --> 00:29:16,936
E por que não deveria
Eu? Por que eu não deveria?

574
00:29:16,960 --> 00:29:18,336
Às minhas custas.

575
00:29:18,360 --> 00:29:21,896
Por que estou dizendo que posso
quero ter um pouco de liberdade

576
00:29:21,920 --> 00:29:25,560
e tenha uma aventura
às suas custas?

577
00:29:27,080 --> 00:29:29,376
Por que é isso?

578
00:29:29,400 --> 00:29:32,336
Porque toda vez que eu desafio
isso, você me irrita.

579
00:29:32,360 --> 00:29:35,736
Ou diga que estou jogando pelo seguro. Foi você
quem estava tirando sarro de mim!

580
00:29:35,760 --> 00:29:38,536
Comecei a contar-lhes a história
sobre meu amigo, e você disse:

581
00:29:38,560 --> 00:29:40,376
"Ah, aqui vamos nós."

582
00:29:40,400 --> 00:29:43,336
"Aqui está esta história sobre
esta mulher. Quem é?"

583
00:29:43,360 --> 00:29:44,736
Quem, esmaga.

584
00:29:44,760 --> 00:29:47,696
Tudo o que eu disse, quem, esmaga.

585
00:29:47,720 --> 00:29:51,480
E eu não vou ser
esmagado por você ou por qualquer pessoa.

586
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Urgh.

587
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
Eu não vou
peça desculpas porque.

588
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Eu não vejo por que
Eu deveria fazer isso.

589
00:31:48,240 --> 00:31:49,536
Mas não quero gritar.

590
00:31:49,560 --> 00:31:51,560
Eu não gosto de gritar. Mas...

591
00:31:58,240 --> 00:32:01,120
Eu gostaria que você
poderia entender isso

592
00:32:06,120 --> 00:32:07,680
o que fizemos quando éramos jovens

593
00:32:09,920 --> 00:32:13,760
chegamos em casa e nós
tivemos os filhos, e nós

594
00:32:14,880 --> 00:32:16,320
absolutamente fez isso.

595
00:32:19,320 --> 00:32:24,176
Mas havia tanto
que eu não fiz.

596
00:32:24,200 --> 00:32:28,936
Coisas que eu realmente,
desejava dolorosamente fazer,

597
00:32:28,960 --> 00:32:31,840
e simplesmente não conseguia fazê-los.

598
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
E agora

599
00:32:38,280 --> 00:32:42,376
não temos esses
responsabilidades e

600
00:32:42,400 --> 00:32:45,096
Eu não estou atrasado
vinte ou trinta e poucos anos,

601
00:32:45,120 --> 00:32:49,600
mas estou absolutamente no meu auge.

602
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
Meu primo.

603
00:32:59,520 --> 00:33:01,616
E eu não estou...

604
00:33:01,640 --> 00:33:03,680
Eu não vou desperdiçá-lo.

605
00:33:07,320 --> 00:33:09,600
Eu vou fazer isso
com ou sem você.

606
00:33:11,400 --> 00:33:12,680
É isso mesmo.

607
00:34:33,840 --> 00:34:34,880
[ELA EXPIRA]

608
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Sinto muito, João.

609
00:35:28,480 --> 00:35:29,936
Maria.

610
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
Por favor.

611
00:35:45,000 --> 00:35:47,120
Ah Merda. [ELA suspira.]

612
00:35:59,480 --> 00:36:02,176
[ELA CALÇA]

613
00:36:02,200 --> 00:36:04,280
[Ela mexe o bastão de engrenagem]

614
00:36:08,120 --> 00:36:10,720
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

615
00:36:19,440 --> 00:36:21,096
Legal. Legal...

616
00:36:21,120 --> 00:36:22,136
Belo quarto.

617
00:36:22,160 --> 00:36:23,496
Muito, hum...

618
00:36:23,520 --> 00:36:26,176
Muito solteiro.
Sim? [ELA RI.]

619
00:36:26,200 --> 00:36:27,856
Você sabe

620
00:36:27,880 --> 00:36:31,400
a grande TV e o
sofá grande e... Mm-hm

621
00:36:32,560 --> 00:36:34,376
isso é tipo

622
00:36:34,400 --> 00:36:36,456
tudo que você precisa. Hum-hm.

623
00:36:36,480 --> 00:36:38,736
Tudo que você precisa,
de fato. [ELA ri.]

624
00:36:38,760 --> 00:36:40,176
Por que você está aqui?

625
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
Por que estou aqui? Hum.

626
00:36:43,920 --> 00:36:45,696
Bem, porque

627
00:36:45,720 --> 00:36:50,336
tem essa... coisa
que passa entre

628
00:36:50,360 --> 00:36:51,896
duas pessoas. [Suavemente:] Hum-hm,

629
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
e eu acho que é

630
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
passando entre nós.

631
00:37:00,720 --> 00:37:01,760
E...

632
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Eu não vou fingir
não está... acontecendo,

633
00:37:10,920 --> 00:37:12,280
e eu

634
00:37:13,360 --> 00:37:14,440
quero isso.

635
00:37:31,400 --> 00:37:33,120
Então... Hum-hm...

636
00:37:35,880 --> 00:37:37,480
O que estamos fazendo aqui?

637
00:37:41,560 --> 00:37:43,600
Não sei. O que
estamos fazendo aqui?

638
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Como está o vinho?

639
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
Está indo bem.
Hum-hum? [ELA ri.

640
00:38:08,960 --> 00:38:10,936
Hum...

641
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
[ELA suspira]

642
00:38:45,400 --> 00:38:46,440
Ei...

643
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
Ei, você.

644
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
[ELA GEME BAIXO]

645
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Ah...

646
00:39:20,200 --> 00:39:21,880
[ELA GEME BAIXO]

647
00:39:22,960 --> 00:39:24,440
Ah...

648
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
[ELA EXPIRA]

649
00:39:40,600 --> 00:39:41,840
[ELA choraminga suavemente]

650
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
[ELA CALÇA]

651
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
[eles ofegam]

652
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
[ELE GEME]

653
00:40:00,840 --> 00:40:02,440
[Suavemente:] Oh, merda...

654
00:40:09,040 --> 00:40:10,136
Sim...!

655
00:40:10,160 --> 00:40:16,360
[ELA RI]

656
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
[ELA GEME]

657
00:40:23,400 --> 00:40:26,800
[Eles riem] Hum...

658
00:40:28,840 --> 00:40:31,600
[eles ofegam]

659
00:40:33,760 --> 00:40:35,560
[ELE A BEIJA, ELA RI]

660
00:40:37,600 --> 00:40:39,360
[ELA ri, ele ronrona]

661
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Eu acho.

662
00:41:00,080 --> 00:41:02,880
Vou ter que renunciar.

663
00:41:08,520 --> 00:41:09,560
Oh sim?

664
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
Sim.

665
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
Eu quero uma nova Maria.

666
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Não quero mais a velha Maria.

667
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
[TECLAS BATEM SUAVEMENTE]

668
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
[ELA INALA, FUNGA]

669
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
[Ela choraminga]

670
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
[ELA FUNGA

671
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Não tinha certeza se você
estavam voltando.

672
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
[ELE soluça]

673
00:44:21,920 --> 00:44:24,400
[ELE soluça]

674
00:44:34,120 --> 00:44:35,640
Querido, você ficará bem.

675
00:44:40,560 --> 00:44:41,600
[ELE soluça suavemente]

676
00:44:47,280 --> 00:44:49,016
[ELE soluça com força]

677
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
[ELE CHORA]

678
00:45:51,840 --> 00:45:54,880
Legendas por Red Bee Media